1
00:00:02,175 --> 00:00:06,193
<i>Le pasará más a él
El secreto bien guardado de Estados Unidos.</i>

2
00:00:06,194 --> 00:00:10,808
Tenemos un auto que puede
enviar a un hombre atrás en el tiempo...</i>

3
00:00:10,809 --> 00:00:12,554
<i>... �siete días.</i>

4
00:00:12,555 --> 00:00:15,474
Traducción y adaptación
miguel

5
00:00:30,480 --> 00:00:32,524
<i>Cancelaremos este evento.</i>

6
00:00:46,786 --> 00:00:48,418
<i>Ven una vez más.</i>

7
00:01:02,991 --> 00:01:05,381
Será un examen breve.

8
00:01:05,622 --> 00:01:11,057
Nos preocupa que su trabajo
te somete a raras condiciones de estrés.

9
00:01:11,626 --> 00:01:14,185
¿Y cuándo te diste cuenta de esto?

10
00:01:14,186 --> 00:01:18,316
Los elementos de las stes incluyen la incapacidad.
para comunicar tus experiencias a los demás,

11
00:01:18,745 --> 00:01:20,499
aislamiento excesivo.

12
00:01:20,511 --> 00:01:23,410
Pierden una capa de piel.
durante cada salto.

13
00:01:24,261 --> 00:01:27,276
El cuestionario nos ayudará
para evaluar su estado emocional.

14
00:01:27,726 --> 00:01:29,208
Propongo una ganga.

15
00:01:29,544 --> 00:01:33,827
Tu respondes mis preguntas,
Yo también, a tus preguntas.

16
00:01:35,733 --> 00:01:37,667
¿Todo tiene que ser un juego?

17
00:01:44,956 --> 00:01:47,016
Tienes dos minutos.

18
00:01:48,151 --> 00:01:50,366
- ¿Qué flor le gusta?
- La rosa blanca.

19
00:01:50,467 --> 00:01:53,662
- Digamos que estás en un bar...
- No voy a bares.

20
00:01:54,208 --> 00:01:56,849
Entraste porque estaba lloviendo.

21
00:01:57,471 --> 00:01:59,512
- Estoy allí...
- Se marchará inmediatamente.

22
00:01:59,513 --> 00:02:01,901
Está lloviendo a cántaros.

23
00:02:02,104 --> 00:02:06,347
Hablamos. te preguntas
¿Qué sentimiento estás intentando?

24
00:02:06,348 --> 00:02:09,719
- Pesado��.
- Te sientes muy bien.

25
00:02:10,366 --> 00:02:15,760
Ahora que nos encontramos fuera de clase
trabajo, él te encontrará gracioso.

26
00:02:15,803 --> 00:02:16,963
¿Ves avances?

27
00:02:16,964 --> 00:02:21,038
Pero más que eso, no.
Garantizado.

28
00:02:21,258 --> 00:02:22,407
¿Está seguro?

29
00:02:22,572 --> 00:02:27,352
las mujeres adultas quieren romance,
Señor Parker. No es el único romántico.

30
00:02:27,353 --> 00:02:29,096
Significa que no me conoces.

31
00:02:30,213 --> 00:02:32,217
Confío en lo que tienes.

32
00:02:32,828 --> 00:02:35,585
- Suena como un desafío.
- Que no es.

33
00:02:39,864 --> 00:02:41,721
En los últimos meses, ¿cómo has...

34
00:02:42,215 --> 00:02:46,085
Es como un pitbull. una vez que lo hagan
algo con dientes, no lo sueltes.

35
00:02:46,086 --> 00:02:49,044
- ¿Siempre fue así?
- Sí, por eso era un buen soldado.

36
00:02:49,045 --> 00:02:52,337
Parker es terco e imprudente.
Y rápidamente pierde la concentración.

37
00:02:52,338 --> 00:02:55,656
- ¿Quieres que se comporte racionalmente?
- ¡Qué idea!

38
00:02:55,657 --> 00:02:59,512
Un hombre racional no lo haría ni la mitad de bien
de lo que hizo por nosotros.

39
00:02:59,756 --> 00:03:01,808
Y lo hizo bien, señor Ramsey.

40
00:03:01,869 --> 00:03:05,089
él se rendirá
tarde o temprano.

41
00:03:05,290 --> 00:03:07,119
Esperemos que no nos arrepintamos.

42
00:03:07,121 --> 00:03:10,624
Dr. Mentnor, tiene una llamada.
Dirigido desde la secretaría de la universidad.

43
00:03:10,625 --> 00:03:12,749
- Doctor Jonathan Axelrad.
- Disculpe.

44
00:03:13,573 --> 00:03:16,637
- ¿Cuáles son las últimas novedades, joven?
- Dr. Mentnor.

45
00:03:16,638 --> 00:03:19,822
Te dejaré pronto.
Tengo una gran noticia que darte.

46
00:03:19,823 --> 00:03:22,343
- ¿Crecerás?
- Importante. Colosal.

47
00:03:22,344 --> 00:03:24,669
No lo creerás hasta que lo veas.

48
00:03:24,670 --> 00:03:27,934
No desprende los electrodos.
Se lo dije antes.

49
00:03:28,347 --> 00:03:30,357
A veces no entiendo a la gente.

50
00:03:31,128 --> 00:03:33,967
- ¿Es lo que creo que es?
- No sé lo que piensas.

51
00:03:33,968 --> 00:03:37,487
Pero tienes que verlos en persona.
para convencerte de que es verdad.

52
00:03:37,941 --> 00:03:40,097
Dijiste que te dirigías hacia mí.

53
00:03:41,896 --> 00:03:45,166
Sí, vendré a Nevada.
en unas horas

54
00:03:45,167 --> 00:03:47,979
Y quería invitarte a cenar conmigo.

55
00:03:48,007 --> 00:03:49,214
¿Qué dijiste?

56
00:03:49,215 --> 00:03:54,306
Estaba diciendo que vendría a Nevada.
Y te invito a cenar conmigo.

57
00:03:55,674 --> 00:03:58,524
Bien elegido. no puedo esperar
Para escuchar las noticias, joven.

58
00:03:58,574 --> 00:04:02,406
Y te lo diré.
Pero tengo que hacer un alto en el camino.

59
00:04:03,486 --> 00:04:08,088
- ¿Pero llegarás aquí hoy?
- Estaré allí esta noche.

60
00:04:08,089 --> 00:04:09,089
adios

61
00:04:26,944 --> 00:04:28,253
Disculpe.

62
00:04:29,106 --> 00:04:31,146
Tómalo, muchacho.

63
00:04:43,011 --> 00:04:46,464
- ¿Quieres algo más?
- No, gracias Marta.

64
00:04:48,675 --> 00:04:51,281
Quédate con el resto.

65
00:04:53,219 --> 00:04:55,157
¿Esto es bác�ico para ti?

66
00:04:56,027 --> 00:04:58,177
Te quedas con el resto.

67
00:04:58,178 --> 00:05:01,758
Y sé que estabas mirando mis pechos
Cuando leías mi nombre, pervertido.

68
00:05:02,518 --> 00:05:04,296
Adiós, Marta.

69
00:05:06,453 --> 00:05:08,759
Por aquí sólo pasan temporales.

70
00:06:15,003 --> 00:06:20,414
Ayer, el Dr. Jonathan Axelrad
cayó en un abismo y murió

71
00:06:20,415 --> 00:06:22,074
en camino hacia mí.

72
00:06:22,351 --> 00:06:26,506
Él era un ex alumno mío.
y buen amigo.

73
00:06:26,821 --> 00:06:29,815
Analicé cuidadosamente los detalles.
Y autorizaré el uso de Backstep.

74
00:06:29,816 --> 00:06:31,374
para evitar su muerte.

75
00:06:31,857 --> 00:06:35,381
Salvémoslo sólo porque alguien
¿Lo conocías del equipo?

76
00:06:35,516 --> 00:06:38,630
Eran amigos, Ramsey.
Busque la definición en el diccionario.

77
00:06:38,631 --> 00:06:42,947
Irrelevante. axelrad fue el mejor
el especialista del país en fusión fría.

78
00:06:42,948 --> 00:06:46,206
Energía barata de las más extendidas
recurso mundial: el agua.

79
00:06:46,207 --> 00:06:48,905
Pero nadie lo encontró
una fórmula funcional.

80
00:06:49,295 --> 00:06:52,658
El Dr. Mentnor cree que Axelrad
había hecho un descubrimiento importante.

81
00:06:52,659 --> 00:06:54,889
No podemos dejarlo
para llevárselo a la tumba.

82
00:06:54,890 --> 00:06:59,127
Axelrad comió en un restaurante local.
Antes de perder el control del coche.

83
00:06:59,619 --> 00:07:03,144
Se encontró un nivel en su estómago.
Alto contenido de toxina Salmonella.

84
00:07:03,145 --> 00:07:05,351
- Me refiero a una intoxicación alimentaria.
- Exactamente.

85
00:07:05,548 --> 00:07:09,749
Entonces tengo que volver un día después.
¿E impedirle almorzar?

86
00:07:11,283 --> 00:07:13,841
Menos mal que todavía tengo una parte.
y misiones ligeras.

87
00:07:13,842 --> 00:07:16,559
No te preocupes.
Aún así lo arruinarás de alguna manera.

88
00:07:16,596 --> 00:07:18,223
Estoy listo para comerciar con usted.

89
00:07:18,224 --> 00:07:21,104
Tú piloteas la esfera y yo lo hago.
Me siento aquí y hago mi tarea.

90
00:07:22,810 --> 00:07:24,585
Concentrarse. Empecemos.

91
00:07:24,586 --> 00:07:27,457
El restaurante en el que se detuvo
Axelrad está a 48 km��.

92
00:07:27,458 --> 00:07:30,192
Lo mejor sería aterrizar
aquí mismo con la esfera.

93
00:07:30,193 --> 00:07:32,949
Intentaré.

94
00:07:33,334 --> 00:07:35,919
pensar
para elegir otro trabajo.

95
00:07:35,920 --> 00:07:37,394
Todo el mundo sabe criticar.

96
00:07:37,559 --> 00:07:40,242
Sistemas calibrados
para un salto de 23 horas.

97
00:07:40,243 --> 00:07:43,311
Parámetros confirmados.

98
00:07:43,517 --> 00:07:45,099
Comienza la cuenta atrás.

99
00:07:45,100 --> 00:07:47,835
- ¿Tienes lo que se necesita, Parker?
- Sí, lo he hecho.

100
00:07:52,303 --> 00:07:53,997
Todo está listo.

101
00:07:53,998 --> 00:07:57,635
Inicia el salto en siete segundos.

102
00:07:58,317 --> 00:08:00,012
Odio esta parte.

103
00:08:00,583 --> 00:08:02,435
Nos vemos mañana, Sr. Parker.

104
00:08:03,105 --> 00:08:06,094
- El reactor ha arrancado.
- Activación.

105
00:08:42,271 --> 00:08:44,277
que diablos

106
00:08:45,094 --> 00:08:49,286
Salto exitoso.
Finalización de la sincronización horaria.

107
00:08:52,813 --> 00:08:55,349
Qué genial.

108
00:08:56,913 --> 00:08:59,149
Buen aterrizaje, Sr. Parker.

109
00:09:00,431 --> 00:09:02,510
Sólo estaba yendo a jugar golf.

110
00:09:03,306 --> 00:09:06,135
- ¿No me preguntas qué discapacidad tengo?
- ¿Qué discapacidad tienes?

111
00:09:06,560 --> 00:09:08,866
No tengo ningún talento para el juego.

112
00:09:10,011 --> 00:09:13,138
es un chiste me dijo
el dentista. No importa.

113
00:09:13,307 --> 00:09:17,195
Vi una luz, pero todo
Los instrumentos parecen normales.

114
00:09:18,067 --> 00:09:20,894
- Comprobaré el informe de errores.
- Bueno.

115
00:09:26,004 --> 00:09:28,537
En unos minutos sonará.
un ex alumno del Dr. Mentnor

116
00:09:28,538 --> 00:09:30,031
Un tipo llamado Axelrad.

117
00:09:30,456 --> 00:09:32,325
Pero caerá en un abismo
Antes de que te lo diga

118
00:09:32,326 --> 00:09:33,998
sobre un descubrimiento
en el campo de la fusión fría.

119
00:09:33,999 --> 00:09:35,629
Tenemos que intervenir.

120
00:09:36,986 --> 00:09:38,994
Olga, sube al auto. ven conmigo

121
00:09:39,746 --> 00:09:41,183
¿Quién dice?

122
00:09:41,932 --> 00:09:43,795
Talmadge. Fue idea suya.

123
00:09:44,411 --> 00:09:46,553
Estoy seguro de que tuve
Buenas razones, doctor Vukavici.

124
00:09:46,937 --> 00:09:49,391
Ahora estás bajo el mando de Parker.

125
00:09:50,555 --> 00:09:52,732
Me gusta como suena.

126
00:09:54,632 --> 00:09:57,992
Dr. Mentnor, tiene una llamada.
Dirigido desde la secretaría de la universidad.

127
00:09:57,993 --> 00:10:00,277
Dr. Jonathan Axelrad.

128
00:10:08,414 --> 00:10:09,640
<i>Pecadores, ya estáis en el infierno.</i>

129
00:10:09,641 --> 00:10:12,642
- Conduces demasiado rápido.
- Me siento bien.

130
00:10:13,706 --> 00:10:16,740
Si te matas, no volverá
nadie en el tiempo después de ti.

131
00:10:16,741 --> 00:10:18,773
Me siento aún mejor.

132
00:10:21,071 --> 00:10:24,466
Una palabra de 13 letras.
por "incansable".

133
00:10:24,567 --> 00:10:26,175
El infatigable.

134
00:10:27,860 --> 00:10:31,367
- Todavía está despierto, señor Parker.
- Gracias.

135
00:10:44,604 --> 00:10:46,586
Qué lugar tan maravilloso.

136
00:10:46,850 --> 00:10:48,556
Despiértame
cuando salgamos de aquí.

137
00:10:49,729 --> 00:10:51,991
Según la investigación, las personas
desde la madrugada

138
00:10:51,992 --> 00:10:54,913
a menudo tienen una vida�� 
feliz y productivo.

139
00:10:55,010 --> 00:10:57,052
Cuanto tiempo no comer
ensalada de camarones.

140
00:10:57,814 --> 00:10:59,687
Míralo.

141
00:11:00,220 --> 00:11:02,967
hace mucho que no veo
que piernas tan hermosas.

142
00:11:03,842 --> 00:11:05,290
Y ni siquiera tengo pantalones cortos.

143
00:11:06,456 --> 00:11:08,488
¿Qué tal una búsqueda, cariño?

144
00:11:14,580 --> 00:11:17,278
y yo creí
que las donas te tranquilicen.

145
00:11:20,764 --> 00:11:23,893
Sé cuidarme.

146
00:11:35,679 --> 00:11:37,354
Gracias Marta.

147
00:11:38,523 --> 00:11:42,158
Atención. Somos agentes Parker
y Vukovichi del Ministerio de Salud.

148
00:11:42,159 --> 00:11:44,507
- estamos cerrando el lugar.
- ¿Tienes identificación?

149
00:11:44,508 --> 00:11:47,073
Deje el sándwich, señor.

150
00:11:47,499 --> 00:11:49,740
Yo también quiero ver las identificaciones.

151
00:11:49,741 --> 00:11:51,349
Escúchame y déjalo.

152
00:11:51,350 --> 00:11:53,660
No te parezcas a algunos
del Ministerio de Salud.

153
00:11:53,661 --> 00:11:55,870
No se trata solo de todo
tipos de salmonela,

154
00:11:55,871 --> 00:11:59,081
pero también de cucarachas y...

155
00:12:00,624 --> 00:12:02,487
¿De qué se trata?

156
00:12:02,626 --> 00:12:05,391
- Contaminación viral, agente Parker.
- Sí.

157
00:12:05,392 --> 00:12:08,467
y heces de rabino. Aumentar.

158
00:12:08,468 --> 00:12:09,688
Como centros.

159
00:12:13,066 --> 00:12:15,249
Bien. Me convenciste.

160
00:12:21,591 --> 00:12:23,283
Gracias Marta.

161
00:12:28,608 --> 00:12:31,244
Creo que es suficiente, agente Vukovichi.

162
00:12:31,245 --> 00:12:33,698
Seguirán más
una inspección la próxima semana.

163
00:12:33,699 --> 00:12:34,982
Sí.

164
00:12:37,062 --> 00:12:38,781
¿Es esto bacteria?

165
00:12:43,902 --> 00:12:45,295
¿Listo? ¿Ya terminé?

166
00:12:45,365 --> 00:12:47,996
Sólo cuando Axelrad
Y díselo a Mentnor.

167
00:13:13,702 --> 00:13:15,514
Abre mi mochila.

168
00:13:16,269 --> 00:13:17,749
Sí, señor.

169
00:13:26,011 --> 00:13:27,764
Mirando hacia adelante.

170
00:13:27,765 --> 00:13:29,446
¿Entonces?

171
00:13:29,776 --> 00:13:32,800
¿Qué quieres que le diga?
¿Por qué eres un mujeriego predecible?

172
00:13:33,215 --> 00:13:34,920
¿Porque le traje flores?

173
00:13:35,592 --> 00:13:39,281
Porque me gustan las rosas blancas,
pero no recuerdo haberle dicho.

174
00:13:39,282 --> 00:13:43,003
Eso significa que aprendiste de mí.
del futuro y ahora quieres manipularme.

175
00:13:43,840 --> 00:13:46,472
- ¿Qué dices?
- Has acertado.

176
00:13:48,602 --> 00:13:52,113
- ¿Sabes lo que se pierde?
- No soy romántico. Defina el término.

177
00:13:54,467 --> 00:13:57,551
Alguien que no piensa
sólo a sí mismo.

178
00:13:57,552 --> 00:14:01,419
Un hombre que sabe bajar la guardia,
ser vulnerable.

179
00:14:01,763 --> 00:14:03,971
Déjale demostrar lo que realmente siente.

180
00:14:05,046 --> 00:14:07,533
- ¿Coincides con la descripción?
- Sí.

181
00:14:09,608 --> 00:14:11,205
Vale, no.

182
00:14:16,278 --> 00:14:18,001
Me gusta esto.

183
00:14:38,619 --> 00:14:41,149
No, señor Parker.
No había forma de sobrevivir.

184
00:14:44,981 --> 00:14:47,038
Apostamos que la infección tóxica
¿No fue un accidente?

185
00:14:47,039 --> 00:14:49,600
Alguien quería a Axelrad muerto.
de una forma u otra.

186
00:14:50,950 --> 00:14:53,889
Cinco horas desde el salto temporal.
Vamos a informar.

187
00:15:21,588 --> 00:15:23,469
que diablos

188
00:15:24,169 --> 00:15:28,360
Salto exitoso.
Finalización de la sincronización horaria.

189
00:15:35,239 --> 00:15:37,572
Buen aterrizaje, Sr. Parker.

190
00:15:37,933 --> 00:15:39,367
Sólo estaba yendo a jugar golf.

191
00:15:40,159 --> 00:15:42,274
¿No me preguntas qué discapacidad tengo?

192
00:15:42,275 --> 00:15:44,583
No tengo ningún talento para el juego.

193
00:15:46,463 --> 00:15:50,211
- Es una broma...
- Dicho por tu dentista.

194
00:15:51,498 --> 00:15:53,815
- ¿Pasa algo?
- Sí.

195
00:15:54,428 --> 00:15:56,222
Esto ya sucedió.

196
00:15:59,883 --> 00:16:02,246
En el primer salto,
Regresé aquí a las 12 en punto.

197
00:16:02,247 --> 00:16:04,548
No tuve ningún problema, aparte de la luz.
del que le hablé a Ballard.

198
00:16:05,309 --> 00:16:07,616
- No me lo dijiste.
- Le dije la última vez.

199
00:16:08,242 --> 00:16:12,268
Luego, después de cinco horas, ahí están de nuevo.
En la esfera, al inicio de la misión.

200
00:16:12,269 --> 00:16:14,953
Son las 12 y no parece pasar nada.
Por lo que hice no sucedió.

201
00:16:15,403 --> 00:16:17,571
¿Es posible, Ballard?

202
00:16:19,048 --> 00:16:21,631
Este escenario es muy improbable.

203
00:16:22,532 --> 00:16:26,859
- ¿Estás insinuando que yo inventé todo?
- No, está claro que honestamente crees eso.

204
00:16:26,860 --> 00:16:27,974
Está bien.

205
00:16:27,975 --> 00:16:31,678
Sr. Parker, estamos preocupados.
del estrés al que estás sometido.

206
00:16:32,830 --> 00:16:35,356
No estoy loco.

207
00:16:42,620 --> 00:16:44,131
El bolígrafo ya no tiene pasta.

208
00:16:44,731 --> 00:16:46,626
Te pedirás una palabra de 13 letras.
por "incansable"

209
00:16:46,627 --> 00:16:48,365
Y a ti, Donovan, te extrañaremos.

210
00:16:49,549 --> 00:16:52,228
- y tú, Ramsey...
- Eso no prueba nada.

211
00:16:52,737 --> 00:16:54,328
No importa.

212
00:17:00,860 --> 00:17:04,423
Pero si el salto es incompleto
Y se crea un bucle temporal...

213
00:17:04,629 --> 00:17:07,950
Luego el guión del Sr. Parker.
es una posibilidad.

214
00:17:08,243 --> 00:17:09,709
Sr. Parker, sueno increíble.

215
00:17:09,710 --> 00:17:12,315
pero hace dos años yo tampoco
No habría creído lo que estamos haciendo ahora.

216
00:17:12,532 --> 00:17:14,703
Simplemente no creas su historia, ¿verdad?

217
00:17:14,704 --> 00:17:18,576
Si hay algún problema con Backstep,
Necesitamos saberlo inmediatamente.

218
00:17:18,899 --> 00:17:21,022
Sugiero que nos concentremos
sobre el evento anormal.

219
00:17:21,023 --> 00:17:23,087
Luz. ya estoy pensando
a algunas teorías.

220
00:17:23,088 --> 00:17:26,787
- Es notable...
- Hola. ¿Olvidaste algo?

221
00:17:27,812 --> 00:17:32,091
La razón por la que regresé.
Tengo que empezar la misión desde el principio.

222
00:17:32,512 --> 00:17:34,766
De todos modos, fallé la primera vez.

223
00:17:34,767 --> 00:17:36,668
Está bien, franco. Cuéntanos lo que sabes.

224
00:17:37,332 --> 00:17:39,965
Quiero que saques un archivo de la NSA.

225
00:17:39,966 --> 00:17:42,945
con información completa
sobre un tal Jonathan Axelrad.

226
00:17:42,946 --> 00:17:44,642
¿Lo conoces?

227
00:17:51,195 --> 00:17:51,948
Y te das cuenta...

228
00:17:51,949 --> 00:17:54,883
...que nadie volverá
detrás de mí si me mato.

229
00:17:55,484 --> 00:17:58,007
Pecadores, ya estáis en el infierno.

230
00:17:59,461 --> 00:18:01,974
No necesitas demostrar nada.
te creo

231
00:18:01,975 --> 00:18:03,340
¿Por qué?

232
00:18:03,341 --> 00:18:07,008
Inventarías la historia con el bucle del tiempo.
sólo para obtener una ventaja personal.

233
00:18:07,009 --> 00:18:09,158
Y no veo ninguna ventaja para ti.

234
00:18:09,882 --> 00:18:12,058
Te sorprendí, ¿no?

235
00:18:14,842 --> 00:18:16,702
¿Qué tienes en tu mochila?

236
00:18:16,954 --> 00:18:19,263
No es nada.

237
00:18:22,855 --> 00:18:25,365
Olvídalo.

238
00:18:30,987 --> 00:18:33,629
hace mucho que no veo
que piernas tan hermosas.

239
00:18:34,187 --> 00:18:36,354
¿Qué tal una búsqueda, cariño?

240
00:18:41,722 --> 00:18:43,823
¿No vas a decir nada?

241
00:18:44,226 --> 00:18:46,073
quería dejarte
cuídate.

242
00:18:46,771 --> 00:18:49,990
Perfecto. Entonces la caballerosidad está muerta.

243
00:18:51,020 --> 00:18:52,720
Disculpe.

244
00:18:57,115 --> 00:18:59,697
Nada funciona para mí.

245
00:19:04,776 --> 00:19:06,937
Me lo llevo. Gracias.

246
00:19:09,005 --> 00:19:11,968
Dr. Axelrad,
somos del gobierno.

247
00:19:13,790 --> 00:19:15,688
Bien.

248
00:19:15,845 --> 00:19:18,592
¿Es esto una broma?
¿Te envió mi hermano?

249
00:19:18,593 --> 00:19:20,815
- No es una broma.
- ¿Dónde está la habitación?

250
00:19:21,232 --> 00:19:22,643
Hola mamá.

251
00:19:25,085 --> 00:19:27,462
Todos saben cómo hacer identificaciones falsas.
¿Puedo almorzar?

252
00:19:27,463 --> 00:19:30,018
- No.
- ¿Pero pueden soportar esto todos?

253
00:19:33,246 --> 00:19:35,372
Es la situación "escolar" en la facultad.

254
00:19:35,845 --> 00:19:38,315
Mírate.

255
00:19:39,118 --> 00:19:41,159
Todavía conozco a Harry.

256
00:19:43,325 --> 00:19:45,674
- Eres del Fisc.
- No.

257
00:19:45,675 --> 00:19:50,027
Mi contador me dijo que podía
arreglar mi cable. Es mi culpa.

258
00:19:50,028 --> 00:19:53,063
queremos asegurarnos
que llegue sano y salvo a Nevada.

259
00:19:55,600 --> 00:19:57,392
¿Entonces?

260
00:19:58,539 --> 00:20:00,111
Es un truco.

261
00:20:00,813 --> 00:20:04,813
Déjame pensar. Esta agencia...

262
00:20:05,653 --> 00:20:08,368
Pensarás que soy importante.

263
00:20:08,369 --> 00:20:11,140
Sí. Eres muy importante.
¿Quién crees que quiere matarte?

264
00:20:11,389 --> 00:20:13,200
¿Sobre mí? ¿Mátame?

265
00:20:16,188 --> 00:20:19,386
No. Nadie.

266
00:20:19,685 --> 00:20:21,357
- ¿Está seguro?
- Definitivamente.

267
00:20:21,358 --> 00:20:25,631
Siempre estoy en el laboratorio.
No tengo muchos contactos con los demás.

268
00:20:26,753 --> 00:20:28,284
Me doy cuenta.

269
00:20:29,378 --> 00:20:31,528
Ven, te llevamos a Nevada.

270
00:20:34,544 --> 00:20:37,300
Bien. Pero tienes que
para hacer un alto en el camino.

271
00:20:37,352 --> 00:20:38,752
Cualquiera.

272
00:20:39,246 --> 00:20:41,608
El asesino lo siguió.
del restaurante la última vez�.

273
00:20:41,709 --> 00:20:43,841
Sácalo por detrás
Y te llevaré desde allí.

274
00:20:49,965 --> 00:20:52,000
¿Es esto bacteria?

275
00:20:57,063 --> 00:21:00,393
- Señor... ¿cómo dijo que se llamaba?
- No lo dije.

276
00:21:00,565 --> 00:21:03,361
Sr. "yo no dije", usted puede
encender la radio?

277
00:21:03,362 --> 00:21:04,631
No.

278
00:21:04,632 --> 00:21:06,704
- ¿Por qué?
- Es por eso.

279
00:21:07,762 --> 00:21:09,722
- Cuídalo.
- ¿Por qué yo?

280
00:21:10,238 --> 00:21:11,463
El enigma.

281
00:21:11,464 --> 00:21:14,405
¿Tienes un nombre en clave? Qué genial.

282
00:21:15,343 --> 00:21:19,301
Encontré algo aquí. escuchaste
de onda compensatoria temporal� ?

283
00:21:19,562 --> 00:21:21,166
¿Qué opinas?

284
00:21:21,167 --> 00:21:23,893
Es una señal generada por nosotros.
que completa cada salto.

285
00:21:23,894 --> 00:21:26,188
Tiene la función de cerrar
perturbación temporal.

286
00:21:26,289 --> 00:21:27,756
y la traduccion?

287
00:21:27,757 --> 00:21:29,846
Si el equipo
el nuestro no genera onda,

288
00:21:29,847 --> 00:21:32,834
un bucle de tiempo
de cinco horas es muy posible�.

289
00:21:32,878 --> 00:21:37,096
Realmente fue creado. reparar el auto
ahora. Te quedan 42 minutos.

290
00:21:37,097 --> 00:21:40,309
Pero Parker, apenas
Descubrí el problema.

291
00:21:40,664 --> 00:21:42,298
Adiós.

292
00:21:42,806 --> 00:21:44,565
- ¿Podemos...?
- No se hicieron preguntas.

293
00:21:44,566 --> 00:21:45,847
Bien.

294
00:21:46,543 --> 00:21:48,004
Tengo hambre.

295
00:21:48,005 --> 00:21:50,899
Mastica su camisa.
Tienes alrededor de dos mesas encima.

296
00:21:51,372 --> 00:21:55,107
Si todavía no comemos,
¿Puedes encender la radio?

297
00:21:56,628 --> 00:21:57,939
por favor

298
00:22:02,171 --> 00:22:03,553
Bien.

299
00:22:06,808 --> 00:22:10,841
98,6 por favor.

300
00:22:18,778 --> 00:22:20,655
Me encanta la música disco.

301
00:22:20,960 --> 00:22:22,535
No puedo soportarlo más.

302
00:22:22,739 --> 00:22:25,265
Al menos no está mirando tu pecho.

303
00:22:25,871 --> 00:22:27,959
No olvides parar.

304
00:22:28,769 --> 00:22:31,433
Otros nueve kilómetros y luego nos fuimos.

305
00:22:42,060 --> 00:22:43,763
Esperar.

306
00:22:44,230 --> 00:22:45,719
Sí, señor.

307
00:22:49,552 --> 00:22:51,151
¿Qué crees que está haciendo?

308
00:22:51,152 --> 00:22:53,916
No me importa. solo quiero escapar
más rápido él. Mírate.

309
00:22:54,611 --> 00:22:57,118
¿Cuánto das por la solución?
¿Fusión fría?

310
00:22:57,119 --> 00:22:59,329
Dame aquí.

311
00:23:05,758 --> 00:23:08,783
<i>Elise, te amo más que a las estrellas,
más que la eternidad.</i>

312
00:23:08,784 --> 00:23:11,248
- Nuestro amor es...
- Suficiente.

313
00:23:11,941 --> 00:23:14,383
lo mismo
en cada página. Poemas.

314
00:23:14,384 --> 00:23:16,200
Malos poemas.

315
00:23:16,201 --> 00:23:17,201
Bien.

316
00:23:21,987 --> 00:23:23,876
Ella es Elise.

317
00:23:25,137 --> 00:23:26,722
Bien.

318
00:23:33,548 --> 00:23:35,484
- Tengo algo para ti.
- ¿Qué es?

319
00:23:42,100 --> 00:23:44,387
Axelrad le dice a Mentnor
que está de camino a Nevada.

320
00:23:44,388 --> 00:23:46,813
Quiere darles una gran noticia,
para mostrarle algo.

321
00:23:46,814 --> 00:23:49,437
¿Y qué razón tiene la gente para venir?
¿En Nevada fuera de las apuestas?

322
00:23:49,438 --> 00:23:52,080
Para casarse. Finalmente se decidió.

323
00:23:52,948 --> 00:23:56,847
Apostamos que Elise
¿Cuáles son sus noticias para Mentnor?

324
00:23:56,848 --> 00:24:00,343
y no tiene conexion
con fusión fría.

325
00:24:15,625 --> 00:24:19,696
Después de todo, ¿cómo sabemos
¿Que el amor no es tan importante?

326
00:24:22,679 --> 00:24:25,950
es lo mas romantico
que has dicho hasta ahora.

327
00:24:25,955 --> 00:24:27,112
¿En realidad?

328
00:24:27,778 --> 00:24:30,418
- y no creo una palabra.
- ¿Por qué no?

329
00:24:30,719 --> 00:24:32,422
Me doy cuenta de que no lo dices
con el alma.

330
00:24:32,728 --> 00:24:35,449
Sí. ¿Con qué más?

331
00:24:35,997 --> 00:24:39,086
De una zona anatómica inferior.

332
00:24:47,780 --> 00:24:48,954
Esperar.

333
00:24:49,551 --> 00:24:51,829
- Quita las manos del coche.
- ¿Jacobo?

334
00:24:52,574 --> 00:24:55,657
- Jack, ¿qué estás haciendo?
- ¿Quién es Jack?

335
00:24:56,144 --> 00:24:58,254
Mi ex marido.

336
00:25:01,840 --> 00:25:05,422
cada vez
cuando pienso en ti y en él...

337
00:25:08,104 --> 00:25:11,122
no puedo vivir
Solo sin ti, Elise.

338
00:25:11,493 --> 00:25:13,597
Debe morir.

339
00:25:17,923 --> 00:25:20,753
Mantén la calma
Y nadie saldrá lastimado.

340
00:25:20,826 --> 00:25:23,401
sera un milagro
en las condiciones actuales.

341
00:25:24,281 --> 00:25:25,950
No puedes casarte con él, Elise.

342
00:25:25,951 --> 00:25:28,946
Lo escuchaste. No te cases.
Está hecho.

343
00:25:29,275 --> 00:25:30,943
Vámonos de aquí.

344
00:25:31,388 --> 00:25:32,966
- No.
- ¡Sí!

345
00:25:33,302 --> 00:25:38,459
No. Elise y yo nos amamos
Y nadie se interpondrá en nuestro camino.

346
00:25:38,880 --> 00:25:40,222
¿Apostamos?

347
00:25:40,441 --> 00:25:45,458
No me preocupo por mí, sino por el matrimonio.
el tuyo no se llevará a cabo. ¿Puedes oírme, Elise?

348
00:25:45,962 --> 00:25:49,099
- Por favor, Jack.
- Lo siento, Elise, pero tengo que hacerlo.

349
00:25:49,100 --> 00:25:50,875
Hacerse a un lado.

350
00:26:02,491 --> 00:26:05,437
No elegiste el lado
¿Sin que nadie salga lastimado?

351
00:26:16,576 --> 00:26:17,975
¿De dónde viene esto?

352
00:26:17,976 --> 00:26:20,101
Hasta donde yo sabía, Jack
él estaba en prisión.

353
00:26:20,102 --> 00:26:21,408
Me escapé.

354
00:26:21,729 --> 00:26:24,205
- ¿Y por qué estaba cerrado?
- Estaba peleando.

355
00:26:24,479 --> 00:26:26,920
- Es boxeador.
- No digas más.

356
00:26:58,081 --> 00:27:00,406
Si te mueves, te dispararé.

357
00:27:00,502 --> 00:27:01,900
dispararle de todos modos.

358
00:27:01,901 --> 00:27:04,252
¡Elise!

359
00:27:09,185 --> 00:27:11,255
Tengo que informar.

360
00:27:11,256 --> 00:27:13,431
Terminemos de una vez.

361
00:27:14,916 --> 00:27:17,697
Ballard nunca volvió a llamarme.

362
00:27:43,540 --> 00:27:46,781
Salto exitoso.
Finalización de la sincronización horaria.

363
00:27:50,639 --> 00:27:51,989
- Hermosa...
- Aterrizaje. lo se

364
00:27:51,990 --> 00:27:54,392
No tienes ningún talento en absoluto.
tu dentista te cuenta chistes malos

365
00:27:54,393 --> 00:27:55,898
Y tenemos un problema grave.

366
00:27:59,289 --> 00:28:01,508
Talmadge, el bolígrafo no tiene pasta.
Olga, "la infatigable".

367
00:28:01,509 --> 00:28:03,064
Donovan, mira a la izquierda
la próxima vez.

368
00:28:03,065 --> 00:28:04,706
- Y Ramsey...
- ¿Qué?

369
00:28:04,707 --> 00:28:06,106
¿Cómo te va amigo?

370
00:28:09,441 --> 00:28:12,203
Ballard, descubriste esa ola
tiempo compensatorio

371
00:28:12,204 --> 00:28:13,869
provocó esta situación.

372
00:28:14,251 --> 00:28:15,711
Si nuestro equipo
no envió una ola

373
00:28:15,712 --> 00:28:18,519
el resultado sería la repetición
el salto en un...

374
00:28:18,520 --> 00:28:20,325
Bucle de tiempo. ¡Lo sé!

375
00:28:20,326 --> 00:28:22,397
Qué razonamiento tan brillante.

376
00:28:23,489 --> 00:28:25,929
Ballard, ponte a trabajar.

377
00:28:25,930 --> 00:28:28,466
en relación con la misión...

378
00:28:28,804 --> 00:28:31,738
imagina lo mas asqueroso,
Hombre de mundo molesto y hablador.

379
00:28:31,739 --> 00:28:34,908
Ahora imagina que tienes que
para verlo una y otra y otra vez...

380
00:28:34,909 --> 00:28:38,112
Sr. Parker, está mostrando síntomas.
de estrés.

381
00:28:38,113 --> 00:28:39,790
Esperando verlo.

382
00:28:42,868 --> 00:28:45,108
<i>Pecadores, ya estáis en el infierno.</i>

383
00:28:47,736 --> 00:28:49,609
Tienes mucha razón, hombre.

384
00:28:50,804 --> 00:28:52,612
Dame la mochila.

385
00:28:59,628 --> 00:29:02,052
- ¿Por qué hiciste eso?
- Es por eso.

386
00:29:15,087 --> 00:29:17,391
Mírate.

387
00:29:20,804 --> 00:29:22,887
quiero creer que tuviste
una buena razón para ello.

388
00:29:22,888 --> 00:29:26,653
Estoy esperando. jack esta seguro
en algún lugar por aquí.

389
00:29:28,979 --> 00:29:30,755
quien es jack

390
00:29:37,918 --> 00:29:40,394
Vuelve, amigo.

391
00:29:41,043 --> 00:29:43,698
¿Puedes explicarme qué está pasando?

392
00:29:50,747 --> 00:29:52,574
Dejó el sándwich de camarones.
Somos del gobierno.

393
00:29:52,947 --> 00:29:55,305
Sigue las instrucciones
Y nadie saldrá lastimado.

394
00:29:55,413 --> 00:29:58,985
- Deja el sándwich.
- ¿Por qué?

395
00:29:59,627 --> 00:30:00,608
Le dije.

396
00:30:01,070 --> 00:30:03,294
Bájalo o dispara a los rehenes.

397
00:30:04,800 --> 00:30:07,568
- Pero tengo hambre.
- Déjalo.

398
00:30:09,890 --> 00:30:12,759
- ¿Tienes malos pensamientos sobre mí?
- Lamentablemente no.

399
00:30:12,760 --> 00:30:15,329
Por cierto, la radio se estropeó.

400
00:30:18,924 --> 00:30:19,975
Lo siento Gloria.

401
00:30:19,976 --> 00:30:22,773
Tus noticias para Mentnor
¿Están relacionados con la fusión fría?

402
00:30:23,765 --> 00:30:26,340
- ¿Cómo lo sabes...?
- No se hicieron preguntas. Respuesta.

403
00:30:26,715 --> 00:30:27,928
- No.
- ¿Ves?

404
00:30:30,112 --> 00:30:32,119
- Me voy a Nevada...
- ...para casarse.

405
00:30:32,120 --> 00:30:34,859
Incluso si lo evitaste
jack en el restaurante

406
00:30:34,860 --> 00:30:36,914
todavía aparecerá en la casa de Eliseo.

407
00:30:37,015 --> 00:30:40,243
¿Sí? Cómo...? ¿Cómo lo sabes?

408
00:30:40,244 --> 00:30:44,305
Sr. Parker, está rompiendo todas las reglas.
nuestra política de privacidad.

409
00:30:44,306 --> 00:30:47,017
moriré
si no hace lo que le decimos.

410
00:30:47,318 --> 00:30:51,709
¿Moriré? cuando me explicas
¿Qué me está pasando?

411
00:30:51,710 --> 00:30:55,942
Estoy llamando a Elise. Dile que salga
desde casa y reunirse en otro lugar.

412
00:31:01,398 --> 00:31:04,200
Estarás bien. casi lo encuentro
la solución para detener el ciclo del tiempo.

413
00:31:04,201 --> 00:31:06,383
¿Casi? Le di todas las pistas.

414
00:31:06,384 --> 00:31:08,315
No, encontré las pistas.

415
00:31:08,316 --> 00:31:10,566
¿Cuándo pondré el auto?
para generar la onda nuevamente,

416
00:31:10,567 --> 00:31:12,731
el tiempo avanzará y el bucle se detendrá.

417
00:31:12,732 --> 00:31:16,107
Apresúrate. tengo una hora mas
Antes de que empiece de nuevo.

418
00:31:16,464 --> 00:31:19,705
- Tengo hambre.
- y no creo que pueda soportarlo más.

419
00:31:20,006 --> 00:31:22,519
Listo. Sin interrupciones.
Cierro aquí.

420
00:31:39,768 --> 00:31:42,930
- Qué romántico.
- Tú eres el experto.

421
00:31:43,257 --> 00:31:45,784
Tú decides qué es romántico y qué no.

422
00:31:46,195 --> 00:31:48,609
Entonces, ¿hemos tenido esta conversación antes?

423
00:31:48,610 --> 00:31:51,291
Varias veces.
Y siempre termina igual.

424
00:31:51,292 --> 00:31:55,896
Lo cortejo, independientemente
por qué decir y hacer o viceversa,

425
00:31:55,897 --> 00:31:58,124
crees que no lo soy
Ni romántico ni sincero.

426
00:31:58,125 --> 00:32:00,035
- Ciertamente tenía buenas razones.
- Bueno, no.

427
00:32:00,136 --> 00:32:02,423
Los acercamientos son muy sinceros.

428
00:32:04,293 --> 00:32:08,185
¿Sabes por qué me comporto así contigo?

429
00:32:10,479 --> 00:32:15,463
No he conocido muchas mujeres como tu
E inteligente y hermosa.

430
00:32:15,611 --> 00:32:18,092
Y siempre tendrás respuestas a medida.

431
00:32:21,062 --> 00:32:22,938
¿Qué?

432
00:32:23,672 --> 00:32:27,197
Fuiste honesto conmigo.

433
00:32:28,290 --> 00:32:30,697
No volverá a suceder.

434
00:32:30,898 --> 00:32:36,676
Estoy impresionado y halagado.
No sabía que te sentías así.

435
00:32:40,163 --> 00:32:41,760
Me gusta.

436
00:32:44,976 --> 00:32:46,532
¿En qué estás pensando?

437
00:32:48,164 --> 00:32:51,921
nunca vi la mirada
con que me miras ahora.

438
00:32:55,899 --> 00:33:00,060
Y... me gusta.

439
00:33:08,952 --> 00:33:11,158
Él la siguió hasta aquí.
¡En el suelo!

440
00:33:12,999 --> 00:33:14,807
Sube al auto. Abajo.

441
00:33:16,841 --> 00:33:19,493
Esperar. Baja el arma, Jack.

442
00:33:19,786 --> 00:33:21,856
No puedo vivir sin ti, Elise.

443
00:33:27,973 --> 00:33:29,779
Déjalo ahora.

444
00:33:29,991 --> 00:33:32,309
- ¿Eres gay?
- De vuelta en el coche.

445
00:33:42,707 --> 00:33:44,841
¡Jonatán!

446
00:33:47,621 --> 00:33:49,031
¡Oh, no!

447
00:33:52,399 --> 00:33:54,072
Estarás bien.

448
00:33:54,073 --> 00:33:56,201
No lo creo, Sr. Parker.

449
00:34:08,145 --> 00:34:09,941
¿Cómo se siente?

450
00:34:09,942 --> 00:34:13,538
Respira lentamente. Apenas puedo sentir su pulso.

451
00:34:15,008 --> 00:34:16,661
Gracias.

452
00:34:16,662 --> 00:34:20,608
Cuando el bucle se detiene,
No podré arreglar nada.

453
00:34:23,652 --> 00:34:26,960
Esto es Enigma. Es una emergencia.
Ponme en contacto con Ballard.

454
00:34:26,961 --> 00:34:28,724
Espera un momento, Enigma.

455
00:34:36,125 --> 00:34:38,320
- Ballard está cerrado, Engima.
- Sáquenlo de allí.

456
00:34:38,321 --> 00:34:40,645
No puedo. sala de control
está bien aislado.

457
00:34:40,646 --> 00:34:42,947
Entonces envía a alguien
para tocar la puerta.

458
00:34:42,948 --> 00:34:45,309
- No puedo, señor.
- Ponme en contacto con el responsable.

459
00:34:50,905 --> 00:34:53,558
- Sí, ¿cuál es la emergencia?
- Voy a venir aquí, pero a Olga le dispararon.

460
00:34:53,559 --> 00:34:56,395
- Está perdiendo mucha sangre.
- Voy a enviar a los equipos a recogerte.

461
00:34:56,396 --> 00:34:57,900
Es demasiado tarde.
Póngase en contacto con Ballard.

462
00:34:57,901 --> 00:35:02,083
Tenga cuidado de no arreglar el coche.
Repito. No repares el coche.

463
00:35:02,174 --> 00:35:04,104
Aún tienes ese
con el bucle de tiempo� ?

464
00:35:04,105 --> 00:35:07,955
No me hagas enojar, Ramsey. no reparar
el problema. Quiero que el bucle persista.

465
00:35:08,024 --> 00:35:11,507
tengo que repetir todo
En los próximos siete minutos.

466
00:35:11,796 --> 00:35:14,280
- Está bien, hablaré con Ballard.
- DE ACUERDO.

467
00:35:20,605 --> 00:35:22,969
Se convirtió en psicópata para siempre.

468
00:35:24,452 --> 00:35:26,053
De donde...

469
00:35:27,282 --> 00:35:29,253
No se hicieron preguntas.

470
00:35:31,695 --> 00:35:33,327
- Lo lamento.
- ¿Qué?

471
00:35:34,298 --> 00:35:35,876
- Murió.
- No.

472
00:35:38,367 --> 00:35:40,379
Cinco minutos. Lo lograremos.

473
00:35:53,914 --> 00:35:56,536
Está hecho.

474
00:35:58,168 --> 00:36:00,407
Le gustará. Extraordinario.

475
00:36:02,651 --> 00:36:04,170
Ballard.

476
00:36:05,777 --> 00:36:08,462
Recibí una llamada extraña
de Parker.

477
00:36:26,275 --> 00:36:28,607
¿El bucle quiere persistir?

478
00:36:28,828 --> 00:36:33,816
Estaba hablando como un loco. Es imposible decir
si el Dr. Vukovichi está en peligro o no.

479
00:36:33,951 --> 00:36:36,312
¿Y qué debo hacer?

480
00:36:40,351 --> 00:36:43,102
El enigma. Conduce a 170 por hora.

481
00:36:43,103 --> 00:36:45,480
Abre la puerta.

482
00:36:48,909 --> 00:36:52,382
El acertijo en el sector 4.
Alerte al comando.</i>

483
00:37:02,186 --> 00:37:03,724
Por un lado.

484
00:37:06,559 --> 00:37:08,892
- Dios.
- Jesús, Parker, ¿qué te pasó?

485
00:37:09,384 --> 00:37:10,711
- ¿Lo arreglaste?
- Sí.

486
00:37:10,712 --> 00:37:13,692
El bucle temporal se detendrá.
Se generará una ola como querías.

487
00:37:13,693 --> 00:37:15,476
Entonces arruinalo. Tienes 30 segundos.

488
00:37:15,477 --> 00:37:18,157
yo tampoco tengo tiempo
para desmontar el panel de acceso.

489
00:37:25,303 --> 00:37:27,644
Suelta el arma, Parker. ¡Ahora!

490
00:37:28,245 --> 00:37:30,393
Le dije que perdió las manos.

491
00:37:30,394 --> 00:37:32,918
Quizás sí, quizás no.

492
00:37:34,925 --> 00:37:37,430
Deséanos suerte.

493
00:38:12,732 --> 00:38:16,126
Salto exitoso.
Finalización de la sincronización horaria.

494
00:38:19,785 --> 00:38:21,885
Buen aterrizaje, Sr. Parker.

495
00:38:22,244 --> 00:38:23,618
¿Parker?

496
00:38:39,937 --> 00:38:42,481
¿En qué puedo ayudarle, señor Parker?

497
00:38:42,849 --> 00:38:47,962
Quería hacerte saber...
que la reunión ha comenzado.

498
00:38:51,269 --> 00:38:54,003
- Gracias.
- Con mucho gusto.

499
00:38:55,110 --> 00:38:56,953
después de ti

500
00:39:03,539 --> 00:39:06,867
El problema es la ola.
tiempo compensatorio.

501
00:39:06,960 --> 00:39:10,187
Dr. Mentnor, tiene una llamada.
Dirigido desde la secretaría de la universidad.

502
00:39:15,660 --> 00:39:17,716
Cogí a un prisionero fugitivo
para los gendarmes federales.

503
00:39:17,717 --> 00:39:19,720


504
00:39:19,721 --> 00:39:22,885
Y deja de llamar al sheriff local.

505
00:39:30,179 --> 00:39:32,371
Quédate con el resto.

506
00:39:50,592 --> 00:39:52,200
Los anillos.

507
00:39:54,458 --> 00:39:56,883
Ponlo en el anillo
de la m�na st�ng�.

508
00:40:00,858 --> 00:40:04,012
La fusión fría no es la solución,
pero sigue siendo algo.

509
00:40:05,060 --> 00:40:09,539
Lo había olvidado. no eres un experto
en gestos románticos, ¿no?

510
00:40:13,592 --> 00:40:15,840
¿No dices nada?

511
00:40:16,593 --> 00:40:20,210
Decir que soy un gran romántico,
pero sería un gesto de manipulación.

512
00:40:20,211 --> 00:40:23,039
datorit� cuno�tin�elor
mis pensamientos sobre el futuro.

513
00:40:24,195 --> 00:40:27,706
O puedo aprobarte e impresionarte
con mi sinceridad.

514
00:40:28,619 --> 00:40:31,030
Pero esto también sería un gesto de manipulación,
También gracias a mis conocimientos.

515
00:40:32,042 --> 00:40:35,341
Entonces todavía no sale bien.
cualquier cosa que hacer

516
00:40:37,197 --> 00:40:39,808
y lo mas importante
es el hecho de que estás vivo�� 

517
00:40:41,396 --> 00:40:43,968
decidí hacerlo
boca cerrada esta vez.

518
00:40:48,276 --> 00:40:51,500
Sr. Parker, algo pasó.
¿En el último bucle temporal?

519
00:40:51,501 --> 00:40:55,592
¿Algo importante entre nosotros?

520
00:40:58,395 --> 00:41:00,348
No es agradable decirlo.

521
00:41:06,075 --> 00:41:07,881
¿Sí?

522
00:41:08,291 --> 00:41:10,074
Allí estaremos.

523
00:41:13,421 --> 00:41:14,852
El servicio.

524
00:41:16,476 --> 00:41:20,589
¿Quieres conseguir una habitación?
¿Nos lavamos y bebemos champán?

525
00:41:20,870 --> 00:41:23,316
Por unos momentos,
Realmente me hiciste pensar.

526
00:41:27,148 --> 00:41:28,263
Traducción y adaptación
miguel